NEWS
PRESS RELEASES
2017.9.20

アジア初開催!世界ジュニアサーフィン選手権に向け 「ヒュー日向!」WOVN.ioで英語ページ公開 〜世界から注目されるサーフタウンへ〜

エンジニア作業の効率化で、大会前のページ公開を実現
オリンピック新種目がインバウンド地方創生の一助に

 

株式会社ミニマル・テクノロジーズ(東京都港区、代表取締役:林鷹治)が提供するWEBサイト多言語化開発ツール「WOVN.io(ウォーブンドットアイオー)」が、日向市が運営する街の魅力やサーフィン情報を発信する公式サイト「ヒュー!日向ホームページ」に導入され、英語ページが公開されました。

 

■背景
日向市では2016年12月1日から「リラックス・サーフタウン日向プロジェクト」が開始され、日向市公式サイト「ヒュー!日向ホームページ」ではお倉ヶ浜や金ヶ浜などの全国有数のサーフスポットとあわせて、おいしい食べ物、素晴らしい文化などを全国に発信しています。

今回、アジア初開催となる「2017 VISSLA ISA 世界ジュニアサーフィン選手権」が 9月23日(土)~10月1日(日)に、日向市お倉ケ浜海岸で行われます。
東京五輪でもサーフィンは正式種目となり、国内外で注目を浴びています。
これを機に、日向市では海外からも「サーフタウン」としての認知を高め、旅行客を集うべく「ヒュー!日向ホームページ」を多言語化する必要がありました。

 

■概要
今回のWEB制作は宮崎県に本社をもつ、株式会社アラタナ(宮崎県、代表取締役社長:濵渦伸次)が担当し、エンジニアの開発工数を最小限に抑えるべく多言語化ツール「WOVN.io」を利用しました。これにより、「多言語化」に要する開発コストの圧縮と、開発期間の短縮を実現し、当初想定されていた予算に対して、実際のコストを低く抑えることができました。

 

 

 

 

■WOVN.io導入メリット
1,英語ページの追加開発が不要のため、公開までの納期を圧縮
2,多言語化予算を抑えられた
3,テキスト以外のレイアウトカスタマイズが柔軟にできる
・画像やgif、Googleマップもそれぞれの言語に対応したものを出しわけ
4,世界各地からのアクセスに対してWebサイト表示時間の短縮を実現
(CDNサーバの追加設定が不要)
5,言語追加が容易にできる

(WOVN.io画像置換機能)

 

 

 

日向の魅力を正確に伝えるため、人力翻訳にて実施。さらに人力翻訳した内容はWOVN.ioにシステム蓄積され、今後の翻訳コストを圧縮させることが可能です。また、外国人向けブランディングの観点から、ロゴやサイト内に利用している画像も英語版を作成・実装しています。

 

■今後の展望
今後は、ヒュー日向!ホームページやインスタグラム等で日向市にある美味しい食べ物・自然・観光地など魅力的なコンテンツを情報発信しながら、「リラックス・サーフタウン日向」としての認知を国内外に拡大していきます。また移住者向けのコンテンツも増やしていきます。
来年以降の計画では香港・台湾向けに対応言語も追加する予定です。

 

 

■ヒュー!日向ホームページについて(http://www.phew-hyuga.jp/)
ヒュー日向ホームページでは、ビーチやシャワースポットなどのサーファー向けの情報に加え、地元グルメや絶景スポットなど、日向市の観光資源に関する情報も豊富に盛り込んだ「ヒューマップ」やサイト上から現在の波の様子を確認できるリアルタイム動画配信「お倉ヶ浜ライブカメラ」、日向の日々の様子をインスタグラムからお届けする「今日の日向」なども公開しています。
ロゴマークを手掛けたオーストラリア在住のイラストレータージョナス氏のイラストも随所に散りばめられており、サーファーの方もそうでない方も気軽にご覧いただき、日向の魅力を少しでも知っていただけるようなサイト構成を目指しています。

 

■株式会社アラタナについて
アラタナはECサイト構築、WEBマーケティングをはじめとしたECに関わるすべての領域においてサービスを展開しております。2007年の設立からECに関連したプロダクト、サービスの開発にフォーカスしております。2015年5月に「ZOZOTOWN」を展開する株式会社スタートトゥデイのグループ会社になりました。

 

企業情報
会社名:株式会社アラタナ (http://www.aratana.jp
本社所在地:宮崎県宮崎市橘通東4丁目8番1号 カリーノ宮崎7階
代表者:代表取締役社長 濵渦 伸次
事業内容:ECサイト構築、WEBマーケティング、WEBセキュリティ 他
ECサイト構築パッケージサービス カゴラボ(http://www.cagolab.jp/
ECサイトの売上拡大支援サービス ECコンサル(https://www.magolis.com/
資本金:9,900万円

 

WOVN.ioについて(https://wovn.io/ja
「WOVN.io」は、最短5分でWEBサイトを30ヶ国語に対応できるサービスです。
既存のWEBサイトに後付けする形で、多言語ページの公開が可能です。従来発生していた数百万単位の開発コストや、数ヶ月にわたる開発期間が不要になります。H.I.S.や東京急行電鉄株式会社など大手企業を含む10,000以上の事業者に導入いただいています。

 

企業情報
株式会社ミニマル・テクノロジーズ
代表者:代表取締役 林鷹治
所在地:東京都港区南麻布5-2-39 ニュー東和ビル3F
TEL:03-4405-9509
設立:2014年3月
事業内容:WEBサイトの多言語化管理システム「WOVN.io(ウォーブンドットアイオー)」の運営
URL: http://minimaltech.co/ja/
サービスURL: https://wovn.io/ja

 

本件に対するお問合せ先
株式会社ミニマル・テクノロジーズ 広報 佐藤
natsumi@wovn.io
03-4405-9509